Tito Colliander – svensktalande finsk-ortodox profil och litteraturpersonlighet

Tito Fritiof Colliander (10 februari 1904, S:t Petersburg, – 21 maj 1989, Helsingfors, Finland) är en svensktalande finsk-ortodox författare, memoarförfattare, översättare, författare till flera böcker om ortodox kristendom.

 Han föddes den 10 februari 1904 i S:t Petersburg Hans var var överste Siegfried Joachim Colliander och hans hustru Dagmar-Ilmatar Constance, född von Schulz, fick en konstutbildning. Broder Rurik dog under inbördeskriget och kämpade iJudenitjs armé. Hustru, Inna (Ina) Bersen – konstnär, grafiker, mosaiker, ikonmålare. Son Sergei blev en ortodox präst.

Med början på 1930-talet publicerade Colliander flera romaner och noveller som gav honom utbredd berömmelse. I hans böcker, skrivna under starkt inflytande av Fjodor Dostojevskijs, finns ofta teman om skuld, sökandet efter tro i den moderna världen. Romanerna Korståget, Ha nåd (Förbarma dig) och andra har översatts till främmande språk.

Colliander och hans fru Ina konverterade till ortodoxin, och 1949-1953 tog författaren examen från ett ortodoxt seminarium. Hans mest kända bok, Asketernas väg (Asketernas väg, i rysk översättning Den smala vägen), gavs ut för första gången på svenska. På engelska gick The Way of the Ascetics igenom flera upplagor. En rysk översättning av Collianders verk utfördes i mitten av 1950-talet. Publicerad i Frankrike i tidskriften ”Eternal” (1957, VII-VIII) och omtryckt flera gånger i början av 1990-talet. Colliander skrev också memoarer om livet i Tsarryssland och förkrigsfinland, och en bok om Ilja Repin.

Han dog den 21 maj 1989 och begravdes på den ortodoxa kyrkogården i Helsingfors i Lapinlahti-regionen.

   Kulturkrönikör Tage Tallqvist